Как найти в себе силы!

Предыстория

На днях мне попалось крайне вдохновляющее видео, которое за 2 минуты просто окрыляет любого человека! Выход из творческого кризиса, как всегда, оказался ГЕНИАЛЬНО ПРОСТЫМ! 

На самом деле, каждый это знает, но так важно ПРАВИЛЬНО донести такую КЛЮЧЕВУЮ мысль и удержать её в голове! 

Всё в наших руках!

А вот и само видео о том, как Бенедикт Камбербетч читает письмо Сола Левитта для Евы Гессе. Это общение двух творческих людей, которые поддерживают друг друга в трудные творческие минуты! Его желательно пересматривать не раз. Чужие истории подъёмов и падений очень помогают. Сразу в голове ещё больше крепнет мысль о том, что всё переменчиво, главное - найти в себе силы НЕ ВПАДАТЬ В ЭМОЦИИ, а продолжать ДЕЙСТВОВАТЬ.

Ах да! Актерская интерпретация Бенедикта Камбербетча сама по себе тоже вдохновляет. Сразу видно, насколько же он профессионал своего дела и так и хочется дотянуться до его уровня, но только в своём деле.

Но что хочется сказать особенно по поводу этого видео, да и о любой другой информации, то есть такая привычка, которую я считаю по сей день одной из самых важных - это пытаться из крупицы взять по максимуму. Особенно сейчас в потоке информации мы все с вами просто тонем - информация приобретает какой-то незакрепляющийся характер: влетела и тут же вылетела, даже закладки в постах уже не помогают - скопировали в закладки, НО УВЫ - НЕ В ГОЛОВУ. Поэтому я решила это видео разобрать по максимуму, чтобы оно закрепилось НАВСЕГДА, уж очень оно хорошо собой. 

Во первых, мы с моей преподавательницей по английскому написали для вас весь текст на английском (на русском он есть в видео в субтитрах) и перевели все эти невероятно эмоциональные глаголы. Пока готовились я и текст уже наизусть выучила, и глаголов кучу запомнила, а мысль из видео так закрепилась, что уже не выбить. Поэтому делюсь с вами всей проделанной работой, можете тоже сохранить, выучить, запомнить. Это крутая и эффективная практика. И с английским в очередной раз поработать, и мысль из видео запомнить.

Во-вторых, я нашла историю этого письма и само письмо. Оно даже оформлено, как  оказалось, классно. А сама история за письмом о двух творческих людях тоже захватывает. Как нам известно, чужие биографии нужно знать, чтобы учиться на чужих ошибках. А уж чужие успехи тем более мотивируют. ИТАК.

1. История письма.

Это письмо Сол Левитт отправил Еве Гессе в 1965 году, когда она сомневалась в себе. К слову сказать, в 60е года был творческий пик. Быть в арт-среде было модно и интересно! Видимо сейчас очередной виток и история повторяется. Кстати, отличная идея поковыряться в том времени и нарыть кучу идей для съёмок. Все же циклично и повторяется. Это факт!

• Сол Левитт (Sol LeWitt; 1928-2007гг) - американский художник, одна из ключевых фигур минимализма и концептуализма.
• Ева Гессе (Eva Hesse, 1936-1970гг.) - американская художница и скульптор-абстракционист немецкого происхождения, важная фигура Нью-Йоркского искусства 1960-х, скончалась в 34г. от опухоли мозга.

ТЕКСТ ПИСЬМА (официальный перевод тот же, что на видео)

"Дорогая Ева,
Прошёл почти месяц с тех пор, как ты мне написала и, возможно, ты забыла о своём душевном состоянии. (Хотя я в этом сомневаюсь.)

Ты кажешься такой же, как и всегда, и ты ненавидишь это каждую минуту. Не надо!

Научись говорить хоть иногда: «ДА ПОШЛО ОНО ВСЁ!» Имеешь на это полное право.

Просто перестань ДУМАТЬ, беспокоиться, оглядываться назад, размышлять, сомневаться, бояться, страдать, надеяться на какой-то лёгкий путь, сражаться, хвататься, усложнять, раздражаться, накалять, мямлить, бубнить, ворчать, стесняться, спотыкаться, неметь, заговариваться, рисковать, сокрушаться, краснеться, пробиваться, цепляться, выверять, скулить, выть, стонать, хныкать, надоедать, нести бред, пилить, придираться, писать кипятком, совать нос, выделываться, выпячивать глаза, тыкать пальцем, шататься по закоулкам, постоянно ждать, семенить ногами, косо смотреть, подхалимничать, выискивать, навязываться, наговаривать, морочить, долбить, добивать себя.

Прекрати это и просто 

ДЕЛАЙ!"

2. Разбор на английском.

ТЕКСТ ПИСЬМА.

Dear Eva, 

It will be almost a month since you wrote to me and you have possibly forgotten your state of mind (I doubt it though). You seem the same as always, and being you, hate every minute of it. Don’t! Learn to say ‘Fuck you’ to the world once in a while. You have every right to. Just stop thinking, worrying, looking over your shoulder, wondering, doubting, fearing, hurting, hoping for some easy way out, struggling, grasping, confusing, itching, scratching, mumbling, bumbling, grumbling, humbling, stumbling, numbling, rambling, gambling, tumbling, scumbling, scrambling, hitching, hatching, pitching, moaning, groaning, honing, boning, horse-shitting, hair-splitting, nit-picking, piss-trickling, nose sticking, ass-gouging, eyeball-poking, finger-pointing, alleyway-sneaking, long waiting, small stepping, evil-eyeing, back-scratching, searching, perching, besmirching, grinding, grinding, grinding away yourself… Stop it and just DO!!!

• state of mind – душевное состояние
• I doubt it though – хотя я в этом сомневаюсь
• you seem the same as always – ты кажешься такой же, как и всегда
• Don’t! – Не надо!
• once in a while – иногда, время от времени
• You have every right to – Ты имеешь на это полное право!
• Just stop thinking, worrying – Просто перестань думать, беспокоиться
• looking over your shoulder – оглядываться назад
• wondering – гадать, размышлять, задавать (себе) вопрос
• doubting – сомневаться
• fearing – бояться
• hurting – страдать
• hoping for some easy way out – надеяться на какой-то легкий путь
• struggling – сражаться, бороться
• grasping – хвататься
• confusing – усложнять, путаться
• itching – зудеть, раздражаться, чесаться
• scratching – скрести, скрипеть
• mumbling – мямлить, бормотать
• bumbling – путать, запинаться, заикаться
• grumbling – ворчать, жаловаться
• humbling – стесняться, унижаться
• stumbling – спотыкаться
• numbling – неметь (от ‘numb’ немой), цепенеть
• rambling – заговариваться, говорить несвязно, бредить
• gambling – рисковать, спекулировать
• tumbling – сокрушаться, смешиваться
• scumbling – краснеть, покрываться краской
• scrambling – карабкаться; взбираться, пробираться, пробиваться
• hitching – цепляться
• hatching – вынашивать, высиживать, выводить (искусственно)
• pitching – скулить
• moaning – ныть, выть
• groaning – стонать
• honing – отполировывать; роптать, горевать
• boning – требовать, просить; долбить
• horse-shitting – нести бред сивой кобылы
• hair-splitting – пилить; придирки по пустякам; мелочный педантизм
• nit-picking – придираться, выискивать недостатки
• piss-trickling – писать кипятком; мочиться тонкой струйкой
• nose sticking – совать нос
• ass-gouging – выделываться; просиживать зад (to gouge – выдалбливать,)
• eyeball-poking – выпячивать глаза; ковыряться в глазу
• finger-pointing – тыкать пальцем
• alleyway-sneaking – шататься по закоулкам
• long waiting – постоянно ждать
• small stepping – семенить ногами, красться маленькими шажками
• evil-eyeing – косо смотреть
• back-scratching – подхалимничать, "ты-мне, я-тебе", делать одолжения взамен
• searching – выискивать
• perching – навязываться; громоздить
• besmirching – наговаривать, чернить, порочить
• grinding yourself – морочить, долбить, добивать себя

Вывод!

Уф! Классно поработали, всё разобрали и теперь можно с позитивными и сильными духом мыслями двигаться вперёд! 

Творческих вам успехов и ВЕРЫ В СВОИ СИЛЫ! МЫ САМИ СОЗДАЁМ СВОЮ РЕАЛЬНОСТЬ!

Какая была ваша первая мысль после просмотра видео?

Вы можете присоединиться к любому уникальному проекту ЗДЕСЬ.

© Автор статьи и схем: Калмыкова Ирина.